精卫

马尔克斯愤怒撂狠话死后150年内,都不可

发布时间:2023/5/9 15:08:58   
北京中科白殿疯醫院 https://yyk.39.net/hospital/89ac7_doctors.html

从古至今,与欲望始终紧密伴随的东西不是荣耀,不是永恒,而是孤独。但凡看过《百年孤独》的人,应当可以理解这句话。而说到《百年孤独》,就不能绕开一个人,他的名字叫加夫列尔·加西亚·马尔克斯,马尔克斯是《百年孤独》的作者。

人生而孤独,所以人要在群体中生活,以便假装忘记这种孤独。可是在一些时刻你总会感到迷茫,不知自己辛辛苦苦究竟是要争取什么,争取来的东西真的能永久吗?人与动物是不同的,人会思考自身,会思考世界,人的思维能跃入宇宙,不受拘束,人的意识独一无二,于是人理所当然地孤独。

如果你研究过东西方的神话,不难发现,对孤独的描写东西方达到了惊人的一致,也惊人地历史久远。古希腊神话中的西西弗斯,日复一日推着巨石上山,巨石不断从山上滚落,于是他永不停歇地推,沉浸在孤独中;

而中国的古籍《山海经》中,也有栖息在柘木上的鸟,名叫“精卫”,她本是炎帝神农氏疼爱的小女,溺亡东海后化身为精卫鸟,日复一日地衔着小石子投到东海中,希望可以把东海填平。

精卫鸟和西西弗斯一样,都在为了一件事体验世间最残忍的孤独,无人理解,更无人分担。

但在很长一段时间里,孤独这个虚无的意象是零零碎碎体现在文学作品中,直到马尔克斯写出了惊世巨著《百年孤独》。电视剧《流金岁月》中,叶瑾言让朱锁锁去看《百年孤独》,便颇有一番深意。

马尔克斯生在哥伦比亚,年,他38岁。这个年纪,有思想的人不会再像青春期那样莽撞懵懂,会试着思考世界与人的关联。于是马尔克斯开始创作这部小说,两年后小说出版,以无可阻挡的势头赢得了全世界赞誉追捧,被翻译成多国文字流传,马尔克斯也一跃成为世界级知名作家,获奖无数。

《纽约时报》点评说,《百年孤独》是《创世记》之后,第一部值得全人类去品读的文学巨著;年的诺贝尔文学奖,马尔克斯凭借《百年孤独》将其收入囊中,他被称为继塞万提斯之后最伟大的语言大师,他的这部作品,也被很多人视为拉丁美洲的《堂·吉诃德》。

但凡能凭借一支笔惊艳世界的人,一定有其独到之处。曹雪芹在《红楼梦》中构筑了一个理想女儿国与黑暗封建现实冲突的梦幻世界,而马尔克斯在《百年孤独》中构筑了一个看似与现实不相关的加勒比海沿岸小镇马孔多,那里生活着布恩迪亚家族,一个孤寂百年的家族。

这个家族经历的故事是人类历史与文明的缩影。家族传了一代又一代,家族里的男人继承了始祖的幻欲后滋生出更多欲望,欲望是为了征服世界;而家族的女人或美丽、或善良、或野性、或纯真,这些特质被放大到极点,像把现实魔幻化了,然而无论男人的欲望还是女人的特质,都无法打破家族百年的孤独精神。

所以现实和文学是孪生,现实的荒诞融入文学的骨血,文学的思索映照现实的角落。马尔克斯的《百年孤独》能直击人心,在我记忆中,喜欢它的网友还经常为哪个译本更好而争执不休。但就是这样一部作品,却差点无法以光明正大的方式走进我们生活中,这是为什么呢?

因为三十年前马尔克斯愤怒撂了狠话,他说自己死后年内,都不可能授权中国出版他的作品。这句话乍一听很“无理取闹”,似乎还带着点高高在上的歧视意味,但事实并非如此。

年,马尔克斯来到中国。那时候他早已在全世界成名,而他的系列作品在中国街头书店里随处可见,版本众多,但那大堆公然出售的不同版本都是从未得到马尔克斯授权的,通俗点说就是,这些书全属于盗版书。

就像一个种树的果农无法忍受自己成熟的果实被人肆意摘走获利,一个辛苦写作的人,最不能忍受的就是自己的成果被随意抄袭、盗版。马尔克斯在街头看到盗版书泛滥后瞬间愤怒万分,当时陪同在他身边的人就包括中国文坛泰斗钱钟书,他对钱钟书说:

“你们都是盗版贩子啊!”这句话让钱钟书感到十分羞愧且难堪,而马尔克斯被现实刺激怒到极点后,发出了那个不让中国人出版其作品的誓。此后很长一段时间,国内再也没有《百年孤独》版权,数百个出版机构都希望能得到马尔克斯谅解,为此,他们多次联系马尔克斯本人和使馆,但一直没有得到回复。

最终,马尔克斯还是被新经典文化所写的信打动了。年,他终于点头同意授予中国出版机构《百年孤独》版权,也就是说,《百年孤独》在中国虽然有很多人喜欢,但实际上它在中国“出生”并没有多久。这段插曲知道的人不算多,资深的《百年孤独》迷可能听说过。

而说到资深《百年孤独》迷,其实我们熟悉的很多名人,如莫言、李诞、高晓松、余华等人都被它的魅力折服。莫言是人人皆知的诺贝尔文学奖获得者,他当年看到《百年孤独》后被深深震撼,原来小说还可以这样写!他用“被雷电击中”来形容读《百年孤独》的感受,同样喜欢它的人,想必非常能懂得。

其实作为文字工作者,我非常能理解当初马尔克斯的心情。如果抄袭盗版没有任何管束惩治,那凭借下三滥手段获益的小人就会越来越多,而真正用心的人,却只能眼睁睁看着小人猖狂,从而失去积极性。

转眼《百年孤独》已经问世50多年了。读过它的人一辈子也无法忘却,笔者自身便是如此。而没有读过的朋友,我推荐去看正版,而且要看范晔译版。范晔是马尔克斯授权中文正式版《百年孤独》译者,对比了几版译文后,我更喜欢这版的文字,流畅不拖沓,且具有美感;何况支持正版,也是高素质的体现。现在正版做活动78元,比原先定价低了很多,喜欢的读者这次不要错过它。人生而孤独,但人能从孤独中悟出什么?答案需要自己去寻找......



转载请注明:http://www.aideyishus.com/lkyy/4416.html
------分隔线----------------------------