福克纳很牛，牛到我们还远远没有真正意识到他的力量和睿智！李文俊先生也很牛，把福克纳翻译到中文语境里，填补了中文小说写作中几项重大空白，功德无量，李先生牛到我们对他只有敬仰，而不敢去找找他的翻译中的不足（这对任何翻译家，翻译大师来说，也都是不言而喻的）比如这句话：

一个聪明的法国人说过：“倘若青年人有知识，倘若老年人有能力。”我们都知道他所说的是什么意思……

更通顺的中文翻译可以是

“倘若青年人有知识，倘若老年人有能力，那该有多好啊！。”我们都知道他所说的是什么意思……

英语里那个If从句可是感叹句的句式啊！他老人家就这样给翻没了！

我这样说，丝毫不影响我对李先生的敬仰，尊敬，感激之情！感激之情是一回事儿，客观评价学术又是另一回事儿！两个领域，互不侵犯，各自为政！

主要是看到翻译界，有些人，不知出于什么目的，绝不允许新人对大师的译文提出不同看法！用老一代翻译家的精卫填海精神，盗运天火情怀，来打压翻译技巧，词义正误的讨论！

殊为不智！是为记！